Regra em 1916 (Primeira Parte)

A partir desta semana estaremos mostrando, como curiosidade, e observando a todos que os princípios das regras do futebol permanecem centenários, e como era ela, na chamada “Guia Brasileira de Football Associação”. Reproduziremos fielmente seus textos á ortografia da época e que, na “Casa Fuchs” era vendida a Rs. 2$000.

Neste primeiro momento estaremos reproduzindo a Nota do Editor sobre a razão e detalhes desta publicação:

“Com a publicação deste livrinho pretendo fornecer aos Clubs de Football uma guia practica e moderna contendo todas as modificações que o jogo tem soffrido nos últimos annos.
Na redacção desta guia, baseei-me nas “Regras para o Jogo de Football Association” traduzidas em tempo pelo Dr. Mario Cardim e approvadas pelo Conselho da “Football Association” de Londres, as quaes tenho reproduzido por varias vezes em meus catálogos de artigos de sport.
Além das regras modernisadas, o livrinho contem numerosos commentarios, assim como os casos de “off-side” chematisados, conforme foram publicados por ordem do Conselho da “Football Association” em Londres, pelo seu secretario Sr. F. J. Wall, na conhecida e bem elaborada “Referées Chart”.
Tratando-se de um livrinho destinado unicamente para o uso no Brazil, achei conveniente substituir o mais possível os termos inglezes por outros do nosso idioma, e consequentemente as yardas por metros, deixando apenas aquellas phrases inglezas que seria complicado modificar”.

                                                                                             O Editor

São Paulo, Março 1916

NA SEMANA QUE VEM REPRODUZIREMOS O QUE SE ESCREVEU NA ÉPOCA SOBRE A ORIGEM DO FOOTBALL E NA SEQÜÊNCIA O TEXTO DAS REGRAS DO JOGO.


Gustavo Caetano Rogério
 

Leia mais
  1. Regras em 1916 (Parte Final)
  2. Regras em 1916 (Penúltima parte)
  3. Regras em 1916 (Décima Parte)
  4. Regras em 1916 (Nona Parte)
  5. Regras em 1916 (Oitava Parte)
  6. Regras em 1916 (Sétima Parte)
  7. Regras em 1916 (Sexta Parte)
  8. Regras em 1916 (Quinta Parte)
  9. Regras em 1916 (Quarta Parte)
  10. Regras em 1916 (Terceira Parte)
  11. Regra em 1916 (Segunda Parte)

Fale Conosco

Segunda a Sexta - 09:00 as 18:00
Sáb. e Dom. - 07:30 as 13:30
11 3392-5440
aagsp@aagsp.com.br
Obrigado por sua visita
Volte Sempre
  

Associação de Árbitros da Grande São Paulo

Rua do Bosque, 1904

01136001

11 3392-5440

photo AAGSP - Associação de Árbitros da Grande SP
Work:
Rua do Bosque, 1904
Mauá,SP   01136001
Work:11 3392-5440